Arts Faculty » Languages, Cultures & Linguistics » Ukrainian Studies » Staff »

Professor Marko Pavlyshyn F.A.H.A.

Selected Bibliography (in reverse chronological order)

Books

Kobylians’ka: Prochytannia [Kobylians’ka: Interpretations]. Kharkiv: Acta, 2008. 353 pp.
Kanon ta ikonostas [Canon and Iconostasis]. Kyiv: Chas, 1997. 448 pp.

Chapters in Books and Refereed Articles

2009-2010

“Martyrology and Literary Scholarship: The Case of Vasyl Stus.” Slavic and East European Journal 54.4 (2010): 585-606.
“Istoriia literatury i zdorovyi hluzd" [Literary History and Common Sense]. Istorii literatury: Zbirnyk stattei [Histories of Literature: A Collection of Articles]. Ed. Olena Haleta, Ievhen Hulevych and Zoriana Rybchyns'ka. Lviv: Litopys; Kyiv: Smoloskyp, 2010. 1-32.
“Modern Literature and the Construction of National Identity as European: The Case of Ukraine.” Domains and Divisions of European History. Ed. Johann P. Arnason and Natalie J. Doyle. Liverpool: Liverpool University Press, 2010. 181-197.
“Literary Travel: Ukrainian Journeys Toward the National and the Modern.” Australian Slavonic and East European Studies. 23.1-2 (2009): 1-18.
“Defending the Cultural Nation Before and After 1991: Ivan Dziuba.” Canadian American Slavic Studies 44.1-2 (2010): 21-37. Special Issue: Ukrainian Culture After Communism. Ed. Serhy Yekelchyk.
“Translating Culture: Some Observations on the Temptations and Pitfalls of Postcolonial Visibility.” Scripta Ucrainica Europaea. Ed. Giovanna Brogi Bercoff and Alexander Kratochvil. 35-44. forumNET.Ukraine.
“Topos iak arhument: Podorozh i modernist'" [Topos as Argument: The Journey and Modernity]. Krytyka 3-4 (137-138) (2009): 28-32.
“Choosing a Europe: Andrukhovych, Izdryk, and the New Ukrainian Literature.” Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe. Ed. Larissa M. L. Zaleska Onyshkevych and Maria G. Rewakowicz. Armonk, NY: M.E. Sharpe with the Shevchenko Scientific Society, 2009. 249-263.
“Envisioning Europe: Ruslana's Rhetoric of Identity.” Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe. Ed. Larissa M. L. Zaleska Onyshkevych and Maria G. Rewakowicz. Armonk, NY: M.E. Sharpe with the Shevchenko Scientific Society, 2009. 395-410.

2007-2008

“The Uses of Nietzsche: Ol´ha Kobylians´ka’s Reading of Zarathustra.” Slavonic and East European Review 86.3 (2008): 420-442.
“Zaklynannia tsentral’noi Ievropy: Heopolitychnyi prostir ta suchasna ukrains’ka literatura” [Invocations of Central Europe: Geopolitical Space and Contemporary Ukrainian Literature. Ievropeis’ka melankholiia: Dyskurs ukrains’koho oktsydentalizmu [European Melancholy: The Discourse of Ukrainian Orientalism]. Ed. Tamara Hundorova. Kyiv: Stylos, 2008. 62-74.
“Writing in Ukraine and European Identity Before 1798.” Australian Slavonic and East European Studies 21.1-2 (2007): 125-142.
“The Rhetoric of Geography in Ukrainian Literature 1991-2005.” Ukraine, the EU and Russia: History, Culture and International Relations. Ed. Stephen Velychenko. Houndmills: Palgrave, 2007. 89-107.
“Ivan Dziuba: normy sered iavyshch” [Ivan Dziuba: Norms Amidst Phenomena. Afterword to the three-volume edition of Dziuba’s works.] Ivan Dziuba. Z rkynytsi lit. Vol. 3. Kyiv: Vydavnychyi Dim Kyievo-Mohylians’ka Akademiia, 2007. 860-875.
“Ukraintsi v Avstralii: Stan doslidzhen’” [Ukrainians in Australia: The State of Research]. In Confraternitas: Iuvileinyi zbirnyk na poshanu Iaroslava Isaievycha [Confraternitas: Festschrift for Yaroslav Isaievych]. Ed. Mykola Krykun et al. Lviv: Natsional’na Akademiia Nauk Ukrainy, Instytut ukrainoznavstva im. I. Krypiakevycha, 2007. 812-818.

2005-2006

“Envisioning Europe: Ruslana’s Rhetoric of Identity.” Slavic and East European Journal 50.3 (2006): 469-485.
“Literary Canons and National Identities in Contemporary Ukraine.” Canadian-American Slavic Studies 40.1 (2006): 5-19.
“Wozzeck IV” [Introduction to] Yuri Izdryk, Wozzeck. Trans. Marko Pavlyshyn. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 2006. vii-xxi.
“Do ironii z ironiieiu” [On Irony, Ironically]. Ironiia: Zbirnyk stattei. Ed. Olena Haleta, Ievhen Hulevych and Zoriana Rybchynska. Lviv: Litopys; Kyiv: Smoloskyp, 2006. 32-40.
“Iavyshche i norma: Ivan Dziuba, krytyk” [Phenomenon and Norm: Ivan Dziuba, Critic]. Introduction to Ivan Dziuba, Z krynytsi lit, Vol. 1. Kyiv: Vydavnychyi dim “Kyievo-Mohylians’ka Akademiia,” 2006. 7-35.

2003-2004

“Dvanadtsiat’ obruchiv Iuriia Andrukhovycha, abo tuha za seredynoiu” [Yuri Andrukhovych’s Twelve Rings, or Nostalgia for the Centre]. Suchasnist’ 2004, Nos. 7-8: 69-85.
“The New Obscurity: Adventures in Contemporary Ukrainian Literature.” Die Lektüre der Welt/Worlds of Reading: Zur Theorie, Geschichte und Soziologie kultureller Praxis/On the Theory, History and Sociology of Cultural Practice. Festschrift für Walter Veit/Festschrift for Walter Veit. Ed. Helmut Heinze and Christiane Weller. Frankfurt: Peter Lang, 2004. 445-51.
“Kobylians’ka pered ‘Zemleiu’: Pytannia identychnosti” [Kobylians’ka Before Land: Questions of Identity]. Na poshanu pam’iati Viktora Kytastoho: Zbirnyk naukovykh prats’ [In memoriam Viktor Kytastyi: A Scholarly Collection]. Ed. V. Morenets’. Kyiv: KM Akademiia, 2004. 95-114.
“‘Meni ne soromno orvoryty ust pro moi chuvstva’: Neopublikovani lysty Kobylians’koi do Makoveia” [‘I Am Not Ashamed of Parting My Lips about My Emotions’: Kobylians’ka’s Unpublished Letters to Makovei]. Suchasnist’ 2003, No. 2: 127-43.

2001-2002

“Rereading the Classics in a Post-Soviet World: The Case of Olha Kobylianska.” Journal of Ukrainian Studies 27.1-2 (2002): 33-50.
“Choice of Context, Negotiation of Identity: Ol’ha Kobylians’ka.” Australian Slavonic and East European Studies 16.1-2 (2002): 183-208.
“Peredmova” [Introduction]. In: [Iurii] Izdryk et al., Votstsek & Votstsekurhiia. L’viv: Kal’variia, 2002. 5-30.
“Demystifying High Culture? ‘Young’ Ukrainian Poetry and Prose in the 1990s.” Perspectives in Modern Central and East European Literature: Quests for Identity. Ed. Todd Patrick Armstrong. London: Palgrave, 2001. 10-24.
“Literary Politics vs. Literature: Ukrainian Debates in the 1990s.” Soviet and Post-Soviet Review 28.1-2 (2001): 147-55.
“What Really Happens in Kobylians’ka’s Zemlia and Why It Matters,” Canadian Slavonic Papers 43.4 (2001): 511-31.
“Avtobiohrafichna persona ta darvinists’ka Liudyna Ol’hy Kobylians’koi” [Autobiographical Persona and Ol’ha Kobylians’ka’s Darwinist Novel A Human Being]. Suchasnist’ 2001, No. 4: 113-21.
“Choosing a Europe: Andrukhovych, Izdryk and the New Ukrainian Literature.” New Zealand Slavonic Journal 35 (2001): 37-48.

1999-2000

“The Soviet Ukrainian Whimsical Novel.” Journal of Ukrainian Studies 25.1-2 (2000): 103-119.
“Diary, Autobiography and Autobiographical Fiction: Reading Ol’ha Kobylians’ka.” New Zealand Slavonic Journal 34 (2000): 43-58.
“Iak postkolonizuiet’sia ukrains’ke literaturoznavstvo?” [How Postcolonial is Ukrainian Literary Criticism Becoming?] IV Mizhnarodnyi Kongres Ukrainistiv, Odesa 26-29 serpnia 1999: Literaturoznavstvo, Vol. 2. Ed. O. V. Myshanych et al. Kyiv: Oberehy, 2000. 26-34.
“‘Pokynuty ridni berehy, ne pokydaiuchy ridnykh horyzontiv’: literaturoznavstvo Iuriia Luts’koho” [‘Abandon One’s Native Shores Without Abandoning One’s Native Horizons’: The Literary Criticism of George Luckyj]. Suchasnist’ 1999, No. 5: 116-25.

1997-1998

“Literary Variants on an Official Myth: The Pereiaslav Pact in the Soviet Ukrainian Historical Novel 1948-1983.” Prosphonema: Istorychni ta filolohichni rozvidky, prysviacheni 60-richchiu akademika Iaroslava Isaievycha. Ed. Bohdan Iakymovych et al. L’viv: Instytut ukrainoznavstva NAN Ukrainy, 1998. 435-45.
“‘Votstsek’ Izdryka” [Izdryk’s Wozzeck], Suchasnist’ 1998, No. 9: 101-13.
“Modernizm iak znak: Bil’mo Mykhaila Osadchoho” [Modernism as Sign: Mykhailo Osadchyi’s Cataract]. Blahovisnyk pratsi: Naukovyi zbirnyk na poshanu akademika Mykoly Myshynky. Ed. Mykola Zymomria. Uzhhorod: Polychka “Karpats’koho kraiu,” 1998. 231-40.
“Postkolonialny postmodernizm” Trans. into the Polish by Agnieszka Korniejenko and Ola Hnatiuk. Odkrywanie modernizmu. Ed. Ryszard Nycz. Kraków: Universitas, 1998. 530-37.

1995-1996

“Postkoloniial’na krytyka i teoriia” [Postcolonial Criticism and Theory]. Slovo znak dyskurs: Antolohiia svitovoi literturno-krytychnoi dumky XX st. Ed. Mariia Zubryts’ka. L’viv: Litopys, 1996. 531-35.
“Chomu ne shelestyt’ Lystia zemli ?” [Why No Rustling Among Leaves of the Earth?] Suchasnist’ 1995, No. 5: 80-89.
“Toward a Culture Suitable for Adults: The Literary Criticism of Iurii Sherekh.” Australian Slavonic and East European Studies 9.1-2 (1995): 83-100.
“From Osadchy to the ‘Koleso’ Controversy: Modernity and Its Meanings in Ukrainian Culture since the 1960s.” Journal of Ukrainian Studies 20.1-2 (1995): 69-78.

1993-1994

“On the Possibility of Opposition Under Glasnost’.” Literature and Opposition. Ed. Chris Worth, Pauline Nestor and Marko Pavlyshyn. Melbourne: Monash University, Centre for Comparative Literature and Cultural Studies, 1994, 165-78.
“Anatomizing Melancholy: The Poetry of Ihor Kalynets.” Journal of Ukrainian Studies 18.1-2 (1993): 185-215.
“Ukrainian Literature and the Erotics of Post-Colonialism: Some Modest Propositions.” Harvard Ukrainian Studies 17.1-2 (1993): 110-26.
“Shcho peretvoriuiets’ia v Rekreatsiiakh Iuriia Andrukhovycha?” [What is Transformed in Yuri Andrukhovych’s Recreations?]. Suchasnist’ 1993, No. 12: 115-27.

1991-1992

“Culture and the Émigré Consciousness: Ukrainian Theatre in Australia 1948-1989.” Australasian Drama Studies 20 (1992): 54-69.
“Post-Colonial Features in Contemporary Ukrainian Culture.” Australian Slavonic and East European Studies 6.2 (1992): 41-55.
“Kvadratura kruha: Prolehomeny do otsinky Vasylia Stusa” [Squaring the Circle: Prolegomena to an Assessment of Vasyl’ Stus]. Stus iak tekst. Melbourne: Monash University, Slavic Section, 1992. 31-52.
“Mythological, Religious and Philosophical Topoi in the Prose of Valerii Shevchuk.” Slavic Review 50.4 (1991): 905-13.
“Aspects of the Literary Process in the USSR: The Politics of Recanonization in Ukraine After 1985.” Southern Review 21.1 (1991): 12-25.
“The Short Stories of Ievhen Hutsalo.” Living Record: Essays in Memeory of Constantine Bida (1916-1979). Ed. Irena R. Makaryk, Ottawa: University of Ottawa Press, 1991. 97-108.
“Chornobyl’s’ka tema i problemy zhanru” [The Chernobyl Theme and Problems of Genre], Slovo i chas 1991, No. 4: 27-32.

1989-1990

“Thaws, Literature and the Nationalities Discussion in Ukraine: The Prose of Valerii Shevchuk.” Glasnost in Context: Recurrences in Central and East European Literatures and Cultures. Ed. Marko Pavlyshyn. New York: Berg, 1990. 49-68.
“Chy spravdi v ukrains’kii literaturi vidbuvaiet’sia perebudova?” [Is There Really Perestroika in Ukrainian Literature?], Suchasnist’ 1990, No. 1: 27-36.
“Yevhen Hutsalo’s Pozychenyi cholovik: The Whimsical in the Contemporary Ukrainian Novel.” Journal of Ukrainian Studies 14.1-2 (1989): 113-28.
“Taras Shevchenko i ioho doba u tvorchosti Valeriia Shevchuka” [Taras Shevchenko and His Epoch in the Works of Valerii Shevchuk]. Suchasnist’ 1989, No. 3: 26-35.
“Artist or Moralist? Volodymyr Vynnychenko’s The Solar Machine.” Australian Slavonic and East European Studies 3.2 (1989): 17-33.

1986-1988

“Honchar’s Sobor and Rudenko’s Orlova balka: Environmnetal Conservation as Theme and Argument in Two Recent Ukrainian Novels.” Slavic Themes: Papers from Two Hemispheres. Ed. Boris Christa et al. Neuried (Germany): Hieronymus, 1988. 271-88.
“The Quest for a Nationalist Public Opinion: Aspects of German Political Rhetoric Around 1813.” Antipodische Aufklärungen: Festschrift für Leslie Bodi. Ed. Walter Veit et al. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1987. 333-48.
“The Dislocated Muse: Ukrainian Poetry in Australia, 1948-1985.” Canadian Slavonic Papers 28 (1986): 187-204.
“Ia, Bohdan (spovid’ u slavi) Pavla Zahrebel’noho” [Pavlo Zahrebel’nyi’s I, Bohdan: A Confession in Glory]. Suchasnist’ 1985, No. 9: 27-35.

1982-1985

“The Rhetoric and Politics of Kotliarevsky’s Eneida.” Journal of Ukrainian Studies 10.1 (1985): 9-24.
“Games with Utopia: Hermann Hesse’s Das Glasperlenspiel.” Just the Other Day: Essays on the Suture of the Future. Ed. Luk de Vos. Antwerpen: Restant-EXA, 1985. 339-54.
“Travesty and the Comic: Their Formative Role in Late Eighteenth-Century Ukrainian Literature.” Comic Relations: Studies in the Comic, Satire and Parody. Ed. Pavel Petr, David Roberts and Philip Thomson. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1984. 211-18.
“‘Lichu v nevoli dni i nochi’ Tarasa Shevchenka” [Taras Shevchenko’s “I Count my Days and Nights in Captivity”]. Suchasnist’ 1984, No. 3: 55-66.
“Oles’ Berdnyk’s Okotsvit and Zorianyi korsar: Romantic Utopia and Science Fiction.” Journal of Ukrainian Studies 8.2 (1983): 89-101.
“Gold, Guilt and Scholarship: Adelbert von Chamisso’s Peter Schlemihl.” German Quarterly 55 (1982): 49-63.

Translations

Yuri Izdryk, Wozzeck. With an Introduction (vii-xxi) and annotations (111-130). Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 2006. 130 pp.
Yuri Andrukhovych, Recreations. With an Introduction (6-12) and annotations (128-132). Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 1998. 132 pp.

Edited and Co-edited Books

Chair, editorial board, Ukraintsi v Avstralii [Ukrainians in Australia]. Vol. 2. Melbourne: Australian Federation of Ukrainian Organizations, 1998. xii+1104 pp.
Vasyl Markus, ed., Marko Pavlyshyn and Volodymyr Troshchynsky, associate eds. Entsyklopediia Ukrains’koi Diiaspory . In 7 vols. Vol. 4 (Australia, Asia, Africa). Kyiv: Shevchenko Scientific Society, Inc., USA, and the National Academy of Sciences of Ukraine, 1995. 248 pp.
Guest ed., with J.E.M. Clarke, Ukrainian Studies Association of Australia Second Conference: Monash University, 12-13 May 1995, special issue, Journal of Ukrainian Studies 20.1-2 (1995). 225 pp.
Ed., with Chris Worth and Pauline Nestor, Literature and Opposition. Melbourne: Monash University, Centre for Comparative Literature and Cultural Studies, 1994. 194 pp.
Ed., Stus iak tekst [Stus as Text]. Melbourne: Monash University, Slavic Section, 1992. xi + 93 pp.
Ed., with J.E.M. Clarke, Ukraine in the 1990s: Proceedings of the First Conference of the Ukrainian Studies Association of Australia, Monash University, 24-26 January 1992. Melbourne: Monash University, Slavic Section, 1992, xvi + 278 pp.
Ed., Glasnost in Context: Recurrences in Central and East European Literatures and Cultures. New York: Berg, 1990. 206 pp.
Ed., with Boris Christa, Wolfgang Gesemann, Helmut W. Schaller, Hans-Peter Stoffel and Roland Sussex, Slavic Themes: Papers from Two Hemispheres. Neuried (Germany): Hieronymus, 1988. 428 pp.
Guest ed., with J. Marvan, Monash University Scholars in Ukrainian Studies. Special issue of Journal of Ukrainian Studies 10.1 (1985).

Back to Professor Pavlyshyn's index